[cp]出于职业敏感，看到公园里的中英文对照指示牌、说明、简介等，我都要研究一番，发现完全正确的几乎没有，比如中山陵下正对南京中山陵陵寝的这个孝经鼎简介的第一句：孝经鼎高4.3米，英文翻译为 is 4.3 meters high，有什么问题吗？似乎没有。连我那在美国读了十年书的大学教授儿子都看不出有什么问题，直到我指出：应该是 4.3 meters tall, 而不应该是4.3 meters high, 他才恍然大悟。因为tall是指本身的高度，而high还有另一层意思，就是离地面的高度。英文可以理解为这个孝经鼎位于离地面4.3米的高度（悬空），有点可笑吧。
还有中山陵园管理局的管理局这个词，英文翻译为Administration Bureau，这一看就是中式思维形成的中式英语，因为有一个“局”嘛，就得翻译出来。可是行政管理局，无论大小，在英文里其实只需一个词即可表达：Administration。我国的市场监督管理局怎么翻译？官方的翻译是The Market Supervision Administration。工商行政管理局（市场监管局的前身）官方的翻译是The Administration of Industry and Commerce. 你看，还是只需一个词。它甚至可以用在一个国家的政府：The White House Administration，白宫行政当局，这不就是美国政府吗。所以，中山陵园这个管理局也只需一个词Administration就行了。
最可笑的是科举博物馆，里面的英文翻译错误更多，比如有一段中文是：某某人（具体记不得了）努力学习考中了第一名，而英文译文把Number 1 的 “1”给省略了，于是这个人考了个Number（数字），我真不懂，这些英文译文写出来后难道不经过审校就拿去印刷？
其他一些公共场所的拼写错误也不少，比如南京第一医院里中英文指示牌中的Waiting 全部都错写成Wairing，如Wairing Area，Wairing Room等。[/cp]