讲英语的熊猫说——
学英语没有捷径，就像饭要一口一口地吃，问心无愧的功夫要一点一点地下。Period.
同样的一个意思，在中文和英文中居然有着截然相反的表达。在以后的文章中，我会一一进行总结和分析，我们一起来举一反三，通过比较学语言，事半功倍。
相信大家都对《社会主义好》这首歌很熟悉吧，上大学时五四文艺汇演必备曲目啊，是不是脑子里已经响起了久违的旋律了？不过这里我想推敲一下的是里面的一句歌词（绿色圈圈里的那句）：“夹着尾巴逃跑了”。咱们的老祖宗可能通过观察发现，狗、狼之类的犬科动物逃跑时尾巴“向下”，所以在汉语里形容逃跑的时候就是用“夹着” 尾巴来形容狼狈逃跑的姿势。
夹着尾巴逃窜的狼
然而有趣的是，在英文里确实“截然相反”的表达：hightail（尾巴高高竖起）。首先它是非正式也就是口语用语（Informal），它在词典里的解释是：to go away or leave rapidly，比如：
Last we saw of him, he was hightailing down the street.
常用的俗语是hightail it, 指的“hurry; rush; scamper” ，比如：
Hightail it down to the grocery store and buy some bread for lunch.
那么为什么在英语里是这样一个表达呢？让我们来看看这个词的词源（etymology）：1885–90, Americanism; high + tail, in reference to the raised tails of fleeing animals, as deer or rabbits。哈哈！也就是说，英语国家人们的老祖宗不是通过观察犬科动物，而是受到鹿和兔子逃跑时尾巴的形态启发而得出的这个表达。看下面这些图片，小鹿和小兔子逃跑的时候果然尾巴是高高竖起的！当然，如果猫猫们尾巴高高竖起，那又是另外一番含义啦（敬请期待下一期——英语趣闻精选六（中英双语+英语音频）：猫猫说：“让我（用尾巴）轻轻地告诉你”）！
一只尾巴高高竖起的鹿
知识奇妙如斯。
如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。